ترجمة وتحرير: كوميتي فور جستس
جنيف: 11 سبتمبر/ أيلول 2022
حث خبراء أمميون السلطات البحرينية على تقديم الدعم والعلاج الطبي اللازم لعدد من النزلاء المعتقلين في سجن “جو”، والذين تم التأكد من إصابتهم بمرض السل، وسط أنباء عن انتشار المرض بين نزلاء أخرون بالسجن ذاته، منذ مايو 2022.
وقال الخبراء في مذكرة أممية أرسلت للسلطات البحرينية في 13 يوليو 2022، إنه منذ 30 مايو 2022، تم الإبلاغ عن حالتين على الأقل من مرض السل في سجن “جو” في مدينة المنامة.
– حالة حسن عبد الله حبيب:
وأوضح الخبراء أن إحدى الحالات تتعلق بـ”حسن عبد الله حبيب”، وهو ناشط يبلغ من العمر 27 عامًا، يُقال إنه يعاني من فقر الدم، تدهورت حالته الصحية في 9 مايو 2022، ونقل إلى مجمع السلمانية الطبي للعلاج، وتم تشخيص إصابته بالسل في 30 مايو 2022، وأعيد نقله إلى السجن في 31 مايو 2022، وسط طلبات رسمية قدمت من عائلته بتعليق العقوبة لظروفه الصحية بناءً على المادة 344 من قانون الإجراءات الجنائية البحريني.
وأضاف الخبراء أنه حتى 5 يونيو 2022، ظل “حبيب” محتجزًا في سجن جو. وفي 10 يونيو 2022، تدهورت حالته الصحية، ويُزعم أنه تم نقله من قبل سلطات السجن إلى مستشفى السلمانية مرة أخرى.
– حالة مرتضى محمد عبد الرضا جعفر محمد:
وأشار الخبراء كذلك إلى حالة مرتضى محمد عبد الرضا جعفر محمد، وهو ناشط يقضي عقوبة بالسجن لمدة عشر سنوات، حيث تم نقله في 24 مايو 2022، إلى مجمع السلمانية الطبي لإجراء فحوصات طبية وتم تشخيص إصابته بالسل. ونتيجة لحالته الصحية، قدم محاميه في 2 حزيران/ يونيو 2022، طلبًا إلى مديرية المحاكم بوزارة العدل يطلب فيه إيقاف العقوبة حتى يتلقى العلاج المناسب، والتي يمكن أن تستمر لمدة عامين. ومع ذلك، وفقًا للمعلومات الواردة، اعتبارًا من 2 يونيو 2022، لم يتم إصدار أي قرار بشأن تعليق محتمل لعقوبته.
– حالة علي حسين أحمد عيسى بركات
كما لفت الخبراء إلى وجود حالة أخرى محتملة تتعلق بـ”علي حسين أحمد عيسى بركات”، الذي يُزعم أنه عانى من أعراض مرض السل في أوائل يونيو 2022، والذي قيل إنه حُرم من الحصول على الرعاية الطبية من قبل سلطات السجن.
– بيانات حكومية:
وذكر الخبراء أنه في 4 يونيو 2022، وفي بيان إعلامي صادر عن وزارة الصحة البحرينية، أشار إلى إصابة أحد النزلاء بسجن “جو” بالسل وتم عزله، مؤكدًا أن حالته الصحية مستقرة، وأن الوزارة تجري فحوصات احترازية على نزلاء آخرين لتقييم حالتهم.
وبحسب معلومات وردت للخبراء، فإنه تم تسجيل تسع حالات جديدة من مرض السل الرئوي في سجن جو، حتى 9 يونيو 2022.
– دعوات لتقديم الرعاية اللازمة:
وحث الخبراء السلطات البحرينية على اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان حق كل من (حسن عبد الله حبيب، مرتضى محمد عبد الرضا جعفر محمد، علي حسين أحمد عيسى بركات) وكذلك المعتقلين الآخرين المحتملين المصابين، لتلقي الوصول الملائم إلى الخدمات الصحية والرعاية الصحية.
– مطالب أممية من السلطات البحرينية:
وطالب الخبراء من البحرين تقديم تفاصيل عن عدد حالات السل المؤكدة، والتدابير المتخذة للحد من انتشار مرض السل في السجن، وضمان تمتع المحتجزين وموظفي السجن بحقهم الكامل في أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، بما في ذلك الوصول الكافي إلى الخدمات الطبية والرعاية الصحية.
كما دعا الخبراء السلطات بالبحرين إلى تقديم معلومات عن الحالة الصحية لكل من (حسن عبد الله حبيب، مرتضى محمد عبد الرضا جعفر محمد، علي حسين أحمد عيسى بركات).
