خبر صحفي
ترجمة وتحرير: لجنة العدالة
جنيف: 18 سبتمبر/ أيلول 2023
حذر خبراء أمميون من الإعادة القسرية لمعتقل سابق بخليج “غوانتانامو” بكوبا، يُدعى رافيل مينجازوف، من الإمارات العربية المتحدة إلى الاتحاد الروسي، ودعوا إلى وضع حد فوري للدائرة الضارة للاحتجاز المطول والتعسفي ضده.
– برنامج توطين في الإمارات:
و”مينجازوف” هو مواطن روسي من أصل تتري ومسلم، وتم إعادة توطينه في الإمارات العربية المتحدة في عام 2017، بناءً على اتفاق مع الحكومة الأمريكية. ويُزعم أن هذه الضمانات الدبلوماسية تشمل برنامج إعادة تأهيل سكني مدته ستة أشهر، يليه إطلاق سراحه، وإعادة إدماجه في المجتمع الإماراتي، ولم شمله مع أسرته. ويُزعم أن الضمانات تضمنت أيضًا الحماية من الإعادة القسرية إلى الاتحاد الروسي، حيث قد
يتعرض “مينجازوف” لخطر ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوقه الإنسانية، بما في ذلك التعذيب والاحتجاز التعسفي والاختفاء القسري، على أساس معتقداته الدينية ووضعه كمعتقل سابق في “غوانتانامو”.
– إعادة قسرية:
وأعرب الخبراء عن قلقهم البالغ إزاء ما ورد عن خطر وشيك يتمثل في إعادة “مينجازوف” قسرًا إلى الاتحاد الروسي، في غياب الحد الأدنى من الضمانات القضائية أو تقييم فردي للمخاطر، وفي انتهاك واضح للحظر المطلق وغير القابل للانتقاص ضد الإعادة القسرية بموجب القانون الدولي الإنساني.
ودعا الخبراء الحكومات المعنية إلى مراعاة التزاماتها الدولية، واحترام الضمانات الدبلوماسية المقدمة لإعادة التوطين، ومراعاة المخاطر المؤكدة التي تهدد السلامة الجسدية والمعنوية لـ”مينجازوف”، إذا أعيد إلى وطنه ضد إرادته.
– الولايات المتحدة ملزمة باحترام حقوق “مينجازوف”:
وأكد الخبراء أن الولايات المتحدة ملزمة بمواصلة ضمان احترام حقوق “مينجازوف”، بما في ذلك من خلال إطلاق سراحه بما يتماشى مع شروط الضمانات الدبلوماسية، والتعويض والانتصاف عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي، بما في ذلك التسليم غير العادي، والتعذيب، والاعتقال أثناء احتجازه لدى حكومة الولايات المتحدة.
كما شدد الخبراء على أنه يتعين على حكومتي دولة الإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية الكشف عن شروط برنامج إعادة التوطين لحماية “مينجازوف”.
وحث الخبراء دولة الإمارات العربية المتحدة على إطلاق سراح هذا المعتقل السابق في غوانتانامو فورًا وحماية حقوقه الإنسانية الأساسية؛ من خلال نقله إلى دولة ثالثة حيث يتم ضمان سلامته وحقوقه الأساسية.
